井上孝司のスキー三昧 : 写真いろいろ (3)
 

荷物の放置を御遠慮ください 「荷物の放置御遠慮ください」安比プラザにて。
ああ、こんなところまで来て「てにをは」を校正してしまうなんて、まさに職業病。
ついでに書くと、英訳の "Changing Room" はないだろう。NASPA みたいに "Dressing Room" と書く方がいいのでは。
(追記 : ここの解説によると、体育館などの更衣室については "changing room" という書き方もある由。知らなかった…)

親切といえば親切だが 「女子トイレの数 (14)」安比プラザにて。
施設内の配置図にいちいち、数を書いてある。親切といえば親切だけれど、こんなの初めて見たわい。
でも、これは結構深刻な問題。いつだったか、渋滞を抜け出した先の中央道・石川 PA で、ものすごい行列になっているのを見たことがある。

豪雪の象徴 GALA 湯沢の「チアーズ」にて。
本来、ここには外に出るための自動ドアがあるのだけれど、風上側なので雪が溜まってしまい、開閉不能になっている。ガラスが割れないかと心配。

ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません GALA 湯沢、インフォメーション カウンタの上に設置されている TV 画面。なにやら、どこぞで見た記憶のあるダイアログが… (クリックすると拡大)

「インホメーション」って… いいい「インホメーション」ですか先生 !? "information" をこう表記しますか !?
網張温泉のセンターハウスにて。

かまうら ? たざわ湖では、看板の多くが日本語・英語・韓国語の三本立てになっている。それはともかく、肝心のスペルが間違っとるやんけ。"Kamakura" と書くべきなのに "Kamaura" はないでしょ。どこかの軍事評論家じゃあるまいし。
たざわ湖のゲレ食「しらかば」にて。

道路公団ちっくな看板 「初」「級」「者」「は」「左」「へ」。こういう、1 文字ずつバラバラにする看板の作り方って、日本道路公団が得意だったような希ガス。
たざわ湖、かもしかクワッド降り場にて。

ストックの罠 「ストックのトラップは…」って、ちょっと。罠を仕掛けてあるストックなんてないです YO!
安比高原、セントラル第 1 クワッドの乗り場にて。

宣伝が上手いぞ トヨタ・ラッシュの広告。これを考えた人に座布団をあげたい。白馬五竜のアルプス第 3 ペアリフトにて。

フェラーリ仕様 ついに捕獲。Hakuba 47 のゴンドラ・Line 8 で使っている点検用搬器「フェラーリ仕様」。

Contents
HOME
Works
Diary
PC Diary
Defence News
Opinion
Ski
About


| 記事一覧に戻る |